エコモ（ecomo）多言語ホームページ制作

担当プロデューサーより

5年前に制作したエコモのホームページを今回、多言語化させていただきました。さつき様は商社さんですので、海外への展開を以前からお考えになられていました。

そこで、ホームページの多言語化にあたり２つの方法をご提案しました。１つ目が各言語ごとのホームページを作っていく方法。もうひとつは現在のホームページを自動翻訳する方法です。

1つ目の各言語ごとにホームページを作る場合、メリットとしてはデザインや内容を各言語ごとに変えられます。ただその分、翻訳作業やホームページ構築が必要となりますので時間とコストが大きくなります。

一方、自動翻訳ツールを導入する場合は現在の日本語ホームページをベースに自動翻訳するカタチになりますので、デザインや内容は各言語ごとに変えられません。そのかわり翻訳作業やホームページ構築が不要となりますので時間とコストをおさえることができます。

それぞれのメリット・デメリットをクライアント様へご説明し、今回は自動翻訳ツールであるshutto翻訳を導入する事になりました。
自動翻訳ツールとしてshutto翻訳を採用した理由としては、今後ひとつの国ではなく複数のエリアでの営業展開をお考えでしたので、10言語に対応しても月6600円で利用できるshutto翻訳をご提案しました。

自動翻訳ツールを使うとすぐに多言語サイト化できそうなイメージがありますが、当社ではビジネスで伝わるフレーズに見直すために、自動翻訳された内容をネイティブの翻訳者が目視でチェックして管理画面からの修正を行うようにしております。（ただ、今回は言語数が多かったため、英語だけネイティブチェックをかけました。）

言語ごとに多言語ホームページを構築する場合、最低でも数カ月はかかると思いますが、自動翻訳ツールを使うことで約3週間でリリースできました。

今後は海外向けのSEOやリスティング広告など集客面でも伴走支援を行い、世界中から見込み顧客を増やしていきたいと考えております。